《夏のドーン！》中日对照lrc
【好了，坑填完了（）】【ドーンと ドーンと 空に咲け！（二哈）】
【歌词、翻译来源于LoveDream字幕组的字幕视频，地址https://www.bilibili.com/video/av14637436/，翻译为Shuka，翻译手打下来的，歌词有参照网易云，在此表示感谢，侵删m(_ _)m】
歌名：夏日的咚！（译名不确定）
唱：Poppin'Party
作词：中村航
作曲：岩橋星実（Elements Garden）
编曲：岩橋星実（Elements Garden）
网易云：https://music.163.com/#/song?id=507114533
翻译搬运（大号）：https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_1133cb30
[ti:夏のドーン！]
[ar:Poppin'Party]
[al:Time Lapse]
[by:弓野篤禎]
[00:00.00]
[00:00.22]夜空をいろどる 刹那の花——/刹那间的花儿 点缀了夜空——
[00:06.72]永遠を焼きつけて——/绚烂之中灼出永恒的色彩——
[00:14.04]
[00:14.56]夏のドーン！---夏日的咚！
[00:16.48]
[00:17.00]作词：中村航
[00:18.96]作曲：岩橋星実（Elements Garden）
[00:21.00]编曲：岩橋星実（Elements Garden）
[00:23.07]唱：Poppin'Party
[00:25.14]翻译：LoveDream字幕组@Shuka&LRC：弓野篤禎
[00:27.10]
[00:28.29]夕闇 遠ざかる蝉の声/夜色茫茫中远去的蝉鸣
[00:31.15]お楽しみはこれから/若要寻乐就从此开始
[00:34.07]まるで夏の夜の夢のごとし/宛若夏夜中的甜蜜美梦一般
[00:37.06]街がひとつになる日/祭典的街道上如同一体
[00:40.03]
[00:40.20]浴衣に 巾着に 髪飾り♪/浴衣 荷包 发饰♪
[00:43.21]涼しげに しとやかに うちわ扇いだら/挥动着那凉爽而又端庄的团扇
[00:48.20]優しげな風が 笑顔を撫でた/那温润的风抚摸着笑容
[00:52.39]
[00:52.55]手をつないで (みんなで行こう！)/牵着手（大家一起去吧！）
[00:55.31]こっそり ひみつの場所へ (早く！)/悄悄地 朝着那秘密之地（快点啦！）
[00:58.82]この人混み(Haaah!) 抜けだしたら/要是从这人群中(Haaah!) 溜出去的话
[01:01.61]ワクワクもう止まらないよ！/心中的忐忑就会停不下来哦！
[01:04.56]
[01:04.71]ドーンと ドーンと 空に咲け！/“咚”的声音一个接一个 在天空中绽开！
[01:07.51]星形 うずまき 菊の花 ハートがほら咲いた！/星星 旋涡 菊花 心儿伴随着一同绽放！
[01:13.62]振り向いたら 空見上げるキミの横顔に——/转过身 看见正抬头仰望天空的你的侧颜——
[01:18.81]キュンとときめく夏祭り(Hi!)/这就是心跳不已的夏日祭(Hi!)
[01:22.71]
[01:34.12]わたがし あんず飴 チョコバナナ/棉花糖 杏糖 巧克力香蕉
[01:37.11]射的に 金魚すくい/打靶 捞金鱼
[01:40.03]待ちに待った この夜だもんね/期待已久的 就是这个夜晚呐
[01:43.06]ちょっと寄り道しよう♪/一起稍微去远处转转吧♪
[01:45.83]
[01:45.98]たこ焼き りんご飴 じゃがバター/章鱼烧 苹果糖 黄油土豆块
[01:49.29]キャンドルボーイってなに？ 駆け寄ってみたら/Candle Boy是什么啦？ 跑过去一探究竟吧
[01:54.18]優しげな風が 笑顔を撫でた/温润的风抚摸着笑容
[01:58.19]
[01:58.36]手をつなごう (はぐれないよう)/手牵着手（可别走散了哦）
[02:01.30]神社に続く坂道 (早く！)/通往神社的漫长坡道（快点啦！）
[02:04.71]胸の鼓動(Haaah!) 鳴りやまない/心跳的声音(Haaah!) 久久不能平息
[02:07.65]ドキドキもう止まらないよ！/紧张的心情已经冷静不下来！
[02:10.54]
[02:10.69]ドーンと ドーンと 夜に咲け！/“咚”的声音一个接一个 在夜空中绽开！
[02:13.77]土星に スマイル ナイアガラ/土星 笑容 尼亚加拉
[02:16.76]ハートをいまキャッチ♪/现在就要抓住那颗心♪
[02:19.69]夢みていた キミの後ろ 浴衣の袖をね——/在你的身后看见了梦想的身影——
[02:24.82]そっと握ってみる夏祭り(Hi!)/轻轻地攥住这浴衣袖子中的夏日祭(Hi!)
[02:28.71]
[02:40.26]手をつないで (みんなで行こう)/牵着手（大家一起去吧）
[02:43.39]こっそり ひみつの場所へ (早く！)/悄悄地 朝着那秘密之地（快点啦！）
[02:46.88]走りだして(Haaah!) ころばないで！/跑起来吧！(Haaah!) 千万别摔倒了哦！
[02:49.66]わくわくメインイベント！(Hah!)/这令人兴奋的重头戏！(Hah!)
[02:52.42]
[02:52.57]ドーンと ドーンと 夏に咲け！/“咚”的声音一个接一个 在这盛夏绽放！
[02:55.70]柳に 牡丹に 蝶の舞 ハートがほら咲いた！/柳树 牡丹 舞蝶 心儿伴随着一同绽放！
[03:01.62]振り向いたら 空見上げるキミの横顔に——/转过身 看见正抬头仰望天空的你的侧颜——
[03:07.01]キュンとときめく夏祭り(Hi!)/这就是心跳不已的夏日祭(Hi!)
[03:10.79]終わり/完
评论