《コバルトメモリーズ》中日对照lrc
【翻了一圈发现竟然没人做春卷饭这首……】【？？？】【所以我就做了一下】
【在这里感谢 @芸甫 大大的翻译！如果可以的话也请支持一下翻译原发布地！https://yunfu219.lofter.com/post/1eecbdb2_1129728e】
【格式上用的是春卷饭在PIAPRO投的官方歌词（https://piapro.jp/t/e_CO）的版本，与翻译发布的版本相比有修改几处空格/换行之处>_<】
歌名：蔚蓝色的回忆/COBALT MEMORIES
唱：初音ミク
作词：はるまきごはん
作曲：はるまきごはん
编曲：はるまきごはん
N站：https://www.nicovideo.jp/watch/sm31936023
B站：https://www.bilibili.com/video/av14519685（翻译取自评论区102楼）
翻译：Eko
翻译原地址：https://yunfu219.lofter.com/post/1eecbdb2_1129728e
网易云：https://music.163.com/#/program/909461440/136396530/
[ti:コバルトメモリーズ]
[ar:はるまきごはん feat. 初音ミク]
[al:nicovideo sm31936023]
[by:弓野篤禎]
[00:00.00]
[00:00.69]コバルトメモリーズ---蔚蓝色的回忆/COBALT MEMORIES
[00:05.71]
[00:07.75]作词：はるまきごはん
[00:12.72]作曲：はるまきごはん
[00:17.64]编曲：はるまきごはん
[00:22.63]唱：初音ミク
[00:27.68]翻译：Eko
[00:32.64]LRC：弓野篤禎
[00:37.66]
[00:41.16]海岸線は半透明/半透明的海岸线
[00:43.61]カモメが鳴いた/海鸥在鸣叫
[00:45.82]ノイズまみれのラジオが歌うよ/满是噪音的收音机在歌唱
[00:50.10]結構前の話/那是挺久以前发生的事
[00:52.24]世界が全員喧嘩して/世界上所有人都在吵架
[00:54.48]僕らは上手く歩けない/我们还不能很好地走路
[00:58.45]
[00:59.05]数年前のヒットソングが/有一个频段会不断播放
[01:01.01]無限に流れるヘルツがあって/几年前的热门歌曲
[01:03.45]全人類おそらく最後の歌を/恐怕是在广播
[01:05.91]流してるわけですが/全人类最后的歌曲
[01:07.41]
[01:07.61]最近ノイズがうるさくなって/但是最近噪音开始加重
[01:09.65]調子が悪いみたいだ/状态不是很好
[01:11.59]次の歌はどうしような/下一首曲子要怎么办呢
[01:14.78]
[01:15.93]君の耳にも届くような歌は/这颗星球上已经不存在
[01:20.70]もうこの星に一つもない/能被你听到的歌了
[01:24.77]誰も居ない街 誰も居ない空/空无一人的街道 空无一人的天空
[01:29.60]世界は二人だけかもしれないね/世界上可能只剩下两个人了吧
[01:36.52]
[01:53.02]数年前の夜の/数年前的夜晚
[01:55.61]空は紅色/天空染成红色
[01:57.75]メイデーさながらうるさい合図で夜が明けたよ/在一片像是求救的嘈杂信号中天亮了
[02:02.08]全部昔の話さ 二人は今日も海岸線/都是以前发生的事情 两个人今天也走在海岸线上
[02:06.36]途切れ途切れの歌と空さ/还有断断续续的歌声和天空
[02:10.73]
[02:10.93]夕が落ちる前どこへ行こうか/在太阳落山之前我们要去哪里呢
[02:12.96]君とサイダーと大冒険だ/带上你还有汽水一起去大冒险吧
[02:15.36]本当はわかっていたけど/虽然已经知道了
[02:17.50]僕は秘密にしたまんまだ/但是我仍然把它当做秘密
[02:19.47]
[02:19.62]君の銀色のレースみたいな/你那宛如银色织品的
[02:21.76]髪が透明になって/头发逐渐变得透明
[02:23.60]透けた落陽 時を告げた/穿透而过的落日余晖 宣告时间的到来
[02:26.78]
[02:27.73]君がそんなに笑顔でいるから/因为你的笑容如此灿烂
[02:32.46]明日も晴れる気がしていた/我总觉得明天也是晴天
[02:36.73]歌が続いたら藍が続いたら/如果歌声能够继续 如果蓝色能够继续
[02:41.41]世界の果てに君を連れてこうか/就把你带到世界的尽头吧
[02:48.24]
[02:54.42]放っといたって愛してたって/即使放任不管 即使怀揣着爱
[02:56.81]絶対僕らは消えてしまって/我们也肯定都会消失
[02:58.99]じゃあ全然寂しいなんて無いや無いやきっとそうだ/那么寂寞的情感一丝一毫都不会有 肯定是这样
[03:03.37]そうやってずっとずっと逃げていた/就这样一直一直逃避着
[03:07.01]夏が終わることを隠していた/把夏天的终结深藏于心底
[03:14.62]
[03:20.61]君が好きな歌 好きな場所/你喜欢的歌曲 喜欢去的地方
[03:24.89]笑い声とか香りさえも/还有笑声和气味
[03:29.22]忘れてしまうよ/似乎都要忘掉了
[03:33.55]忘れてしまうよ/都要忘掉了
[03:36.66]
[03:37.33]もしも全てが巻き戻せるなら/如果一切都能从头再来
[03:41.80]夏の終わりに何をしよう？/那么在夏天的最后要做些什么呢？
[03:46.20]君が笑ったら僕が笑ったら/如果你露出笑容 如果我也露出笑容
[03:50.78]世界が思い出すかもしれないね/世界也许会帮我们回忆起来吧
[03:57.79]終わり/完
评论